妾薄命

原文译文注释赏析

落花去故条，尚有根可依。
妇人失夫心，含情欲告谁？
灯光不到明，宠极心还变。
只此双蛾眉，供得几回盼。
看多自成故，未必真衰老。
辟彼数开花，不若初生草。
织发为君衣，君看不如纸。
割腹为君餐，君咽不如水。
旧人百宛顺，不若新人骂。
死若可回君，待君以长夜。

落花去故条，尚有根可依。
落花离开原来生长的枝条，还有树根可以依靠。

妇人有夫心，含情欲告谁？
妇人有去了丈夫的欢心，那难言的痛苦要向谁诉告？

灯光不到明，宠极心还变。
晚上点燃的烛光燃不到天明，宠爱到极点也会变心。

只此双蛾眉，供得几回盼。
只有这一双长长的蛾眉，能供得几次回头顾盼怜爱深深。

看多自成故，未必真衰老。
看得多了就不新鲜了，我的容颜未必真的已经衰老。

辟彼数开花，不若初生草。
譬如那开了数次的花树，不如那刚刚长出来的鲜草。

织发为君衣，君看不如纸。
用头发为你编织衣裳，你心中还比不上薄纸一张。

割腹为君餐，君咽不如水。
割下身上的肉为你准备饭食，你吞咽时还不如清水一汪。

旧人百宛顺，不若新人骂。
原来的妻子百般温柔顺从，还不如听取那新人咒骂一场。

死若可回君，待君以长夜。
如果一死可以使使夫君回心转意，我愿长埋地底等待你。

参考资料

1、李梦生注译．元明诗一百首．上海古籍出版社．1999.07．第143页
2、李元洛选评．历代文人爱情诗词曲三百首．岳麓书社．2012.07．第285页
3、米治国编．元明清诗文选．吉林人民出版社．1981.04．第68页

落花去故条¹，尚有根可依²。
¹故条：落花原来生长的枝条。²依：依附。

妇人失夫心¹，含情欲告谁？
¹失夫心：失去丈夫的欢心。

灯光不到明¹，宠极²心还变。
¹明：黎明，天亮。²宠极：宠爱到极点。

只此双蛾(é)眉，供得几回盼¹。
¹回盼：回头顾盼，表示爱怜之深。

看多自成故¹，未必真衰老。
¹故：旧。

辟(pì)¹彼数开花，不若初生草。
¹辟：譬如。

织发为君衣，君看不如纸。

割腹(fù)为君餐，君咽不如水。

旧人百宛顺¹，不若新人骂。
¹百宛顺：百般温柔顺从。

死若可回君¹，待君以长夜²。
¹回君：使夫君回心转意。²长夜：谓人死长埋地下。

参考资料

1、李梦生注译．元明诗一百首．上海古籍出版社．1999.07．第143页
2、李元洛选评．历代文人爱情诗词曲三百首．岳麓书社．2012.07．第285页
3、米治国编．元明清诗文选．吉林人民出版社．1981.04．第68页

　　这首诗作于万历二十六年（1598）。明朝由于推行绝对君主专政，理学、八股盛行，却出现了“台阁体”到“复古派”的长期统治，前者空洞典雅，后者模拟聱牙，平易通俗的文风消匿了。不过，时代发展到明朝中叶资本主义萌芽出现，思想解放浪潮涌出，戏曲小说大盛，民间文学被重视，一股文学通俗化的激流以冲决一切的力量奔涌向前。袁宏道顺应这股潮流，提倡以平易通俗的语言，直抒胸臆，不用什么典故，大量釆入俗语，他还向民歌学习，创作表现出鲜明的特色，清晰明快，平俗易懂。《妾薄命》就是这时期创作的。

　　《妾薄命》是明代诗人袁宏道创作一首拟古乐府诗。诗文通过一个弃妇的内心独自，表现她和与她有着共同命运的妇女的不幸和痛苦。全诗每四句换韵，层层深入地揭示弃妇内心的悲愤。“落花去故条，尚有根可依。妇女失夫心，含情欲告谁？”在诉说了弃妇悲惨的命运后，从“灯光不到明”到“不若初生草”等八句，接着说明，弃妇被弃，完全是无辜的，原因在于丈夫喜新厌旧；即使妻子尚未年老色衰，他也要另觅新欢。在他看来，“初生草”也比“数开花”美得多。正由于丈夫喜新厌旧，所以妻子无论怎样委曲求全，也无法使丈夫回心转意。最后八句便是深入揭示这层意思的。织发为衣，剖腹为餐，自然是夸张语，但又完全是实情。弃妇如果能使丈夫回心转意，甚至情愿去死，何况织发、剖腹呢。