踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。
晴野鹭鸶飞一只，水葓花发秋江碧。刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰青历历。
晴空万里的旷野中，飞过一只鹭鸶，秋日的水葓花开满了碧蓝的河水。相传刘晨就在这一天和天台山的仙女们分别重返人间，离别的泪水不停地洒落，暮色中巫山十二峰仍历历在目。
踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。
艳丽的杜鹃花，映红了山间的溪水，鹧鸪鸟绕着青山的山口飞来飞去。刘晨、阮肇二人，走了千万里路，过了一年多才回来。那天台山的仙女错误地误信了世俗之人，却不能白头偕老，这就是她懊恼刘郎的原因。
晴野鹭(lù)鸶(sī)¹飞一只，水葓(hóng)²花发秋江碧。刘郎³此日别天仙⁴，登绮席⁵，泪珠滴，十二晚峰⁶青历历⁷。
¹鹭鸶：水鸟名，又名白鹭。²水葓：一种水草，俗名“空心菜”，夏秋开花。³刘郎：即刘晨，指久去不归的心爱男子。此处用刘晨与阮肇入天台山采药遇仙女事。⁴天仙：指天台山神女。⁵绮席：富丽的席座。这里指由仙境回到人间。⁶十二晚峰：即巫山十二峰。巫山主要指四川盆地东部湖北、重庆、湖南交界一带“南—北”走向的连绵群峰。⁷历历：清楚明白，分明可数。
踯(zhí)躅(zhú)花¹开红照水，鹧鸪飞绕青山觜(zuǐ)²。行人³经岁⁴始归来，千万里，错相倚⁵，懊(ào)恼(nǎo)天仙应有以⁶。
¹踯躅花：即杜鹃花。²山觜：山的入口处。觜：同“嘴”。³行人：指刘晨、阮肇。⁴经岁：经年，相隔一年。⁵倚：依靠。⁶以：原因，缘由。
晴野鹭鸶飞一只，水葓花发秋江碧。刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰青历历。
踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以。
这首词与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》一样，也是就题发挥，咏刘郎在天台山遇神女的事。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚也！”因邀还家，床帐帷幔，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百鸟啼鸣，求归心切。女子说：“罪根未灭，使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七代子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人下落。唐五代词以《天仙子》为词牌的作品多用刘阮事，托意仙缘，实写人情。与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》不同的是，此词写天人相隔，仙人的恼恨与世人全同。
此词“踯躅花开红照水”写环境，以“鹧鸪飞绕青山觜”写刘阮经岁而归人间的依依之情。最后不写刘阮恼恨不能复返，却从天仙懊恨人神千里之遥，不复再见，更觉深透一层。全词句丽而意清，语真而情挚。
译文及注释
译文
晴空万里的旷野中，飞过一只鹭鸶，秋日的水葓花开满了碧蓝的河水。相传刘晨就在这一天和天台山的仙女们分别重返人间，离别的泪水不停地洒落，暮色中巫山十二峰仍历历在目。
艳丽的杜鹃花，映红了山间的溪水，鹧鸪鸟绕着青山的山口飞来飞去。刘晨、阮肇二人，走了千万里路，过了一年多才回来。那天台山的仙女错误地误信了世俗之人，却不能白头偕老，这就是她懊恼刘郎的原因。
注释
鹭鸶：水鸟名，又名白鹭。
水葓：一种水草，俗名“空心菜”，夏秋开花。
刘郎：即刘晨，指久去不归的心爱男子。此处用刘晨与阮肇入天台山采药遇仙女事。
天仙：指天台山神女。
绮席：富丽的席座。这里指由仙境回到人间。
十二晚峰：即巫山十二峰。巫山主要指四川盆地东部湖北、重庆、湖南交界一带“南—北”走向的连绵群峰。
历历：清楚明白，分明可数。
踯躅花：即杜鹃花。
山觜：山的入口处。觜：同“嘴”。
行人：指刘晨、阮肇。
经岁：经年，相隔一年。
倚：依靠。
以：原因，缘由。>
简析
此词咏调名本意。词的上片以写景开篇，再转入对刘郎与天仙别离情景的描写；下片也是先写哀婉的自然之景，而后揭示了故事的另一层面：离别后的重逢与感慨。这首词写在天台山遇神女的刘晨、阮肇回归人间而不能复返之事，表现了仙人也有人间的烦恼之情。
赏析
这首词与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》一样，和是就题发挥，咏刘郎在天台山遇神女的事。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，个山，得到涧水，又饮之。行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚和！”因邀还家，床帐帷幔，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百鸟啼鸣，求归心切。女子说：“罪根未灭，使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七恼子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人个落。唐五恼词以《天仙子》为词牌的作品多用刘阮事，托意仙缘，实写人情。与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》不同的是，此词写天人相隔，仙人的恼恨与世人全同。
此词“踯躅花开红照水”写环境，以“鹧鸪飞绕青山觜”写刘阮经岁而归人间的依依之情。最后不写刘阮恼恨不能复返，却从天仙懊恨人神千里之遥，不复再见，更觉深透一层。全词句丽而意清，语真而情挚。>