只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别，还当奏最掖垣来。
双流脉脉锦城开，追饯年年往复回。
两条河流默默无声而缠绵地流过成都城，我每年都要追随朋友为他们饯行，然后一个人孤孤单单地回去。
只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台。
想当初你初到任所，本以为你会高调地接受人们的夹道欢迎，却只听说你去中书省悄然赴任。
黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催。
（你的低调为人令人钦佩） 黄莺急切地鸣叫，春风已停，已是春末，你的坐骑长嘶，夕阳急急西坠似在催你启程。
莫怆分飞岐路别，还当奏最掖垣来。
在这离别之时请你不要悲伤，希望将来你能 在政绩考核中位居优等，然后能够重返京城。
双流脉脉锦城开，追饯(jiàn)¹年年往复回。
¹追饯：追送饯行。
只道歌谣年半刺，徒闻¹礼数揖(yī)中台。
¹徒闻：白白听到。
黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别，还当奏最掖(yè)垣(yuán)来。
双流脉脉锦城开，追饯年年往复回。
只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台。
黄莺急啭春风尽，斑马长嘶落景催。
莫怆分飞岐路别，还当奏最掖垣来。
译文及注释
译文
两条河流默默无声而缠绵地流过成都城，我每年都要追随朋友为他们饯行，然后一个人孤孤单单地回去。
想当初你初到任所，本以为你会高调地接受人们的夹道欢迎，却只听说你去中书省悄然赴任。
（你的低调为人令人钦佩） 黄莺急切地鸣叫，春风已停，已是春末，你的坐骑长嘶，夕阳急急西坠似在催你启程。
在这离别之时请你不要悲伤，希望将来你能 在政绩考核中位居优等，然后能够重返京城。
注释
追饯：追送饯行。
徒闻：白白听到。
简析
《赠彭州权别驾》诗的首联以成都的秀丽景色和河流的温柔流淌，衬出离别的氛围；颔联说本以为彭州权会受到夹道欢迎，实际却只是无声无息地去上任；颈联寓情于景，黄莺的急啭和斑马的长嘶，象征着离别的到来，营造出一种紧迫而哀伤的情境；尾联劝慰友人不要过于悲伤于离别，相信对方未来定能在朝中建功立业，荣耀归来。全诗情感真挚，既表达了对友人的不舍，又寄寓对其前程似锦的美好祝愿。