寒风拂枯条，落叶掩长陌。
弱质与运颓，玄鬓早已白。
素标插人头，前途渐就窄。
家为逆旅舍，我如当去客。
去去欲何之？南山有旧宅。
日月不肯迟，四时相催迫。
日月如梭不肯缓慢流逝，四季互相催促不停步。
寒风拂枯条，落叶掩长陌。
寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。
弱质与运颓，玄发早已白。
薄弱的才能与时运共减损，黑发早白已是满头。
素标插人头，前途渐就窄。
白发就像一个标记一般在头上，步入晚年前途也越来越窄。
家为逆旅舍，我如当去客。
家就像迎宾的旅店，我就像一个即将离去的行客。
去去欲何之？南山有旧宅。
前行将要去哪里呢？南山陶氏的祖坟啊。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1996：201-217
日月不肯迟，四时¹相催迫。
¹四时：四季。
寒风拂(fú)枯条，落叶掩长陌。
弱质¹与运颓，玄发早已白。
¹弱质：薄弱的才能。
素标¹插人头，前途渐就窄。
¹素标：指白发。
家为逆(nì)¹旅舍，我如当去客。
¹逆：迎。
去去欲何之？南山有旧宅¹。
¹旧宅：祖坟。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1996：201-217
日月不肯迟，四时相催迫。
寒风拂枯条，落催掩长陌。
弱质与运颓，玄鬓早已白。
素标插人头，前途渐就窄。
家为逆旅舍，我如当去客。
去去欲何之？南山有旧宅。
这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。此诗为组诗第七首。
《杂诗十二首·其七》是一首五言古诗，此诗写时已入冬，由草木萧落联想到渐进衰老、死亡。诗中一方面感叹岁月飞逝，不知不觉中就已经鬓发斑白，步入了“前途渐就窄”的晚年；另一方面又以平静的心态来对待衰老甚至死亡。此诗继承了以人生为寄于世上的信条，诗人坚信有来必有去，坦然的心态就好像把人生当作一次旅行，对待死亡就如同回家般平静自然。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选·陶渊明集·南京：凤凰出版社，2014
译文及注释
译文
日月如梭不肯缓慢流逝，四季互相催促不停步。
寒风吹动枯枝条，落叶覆遮满道路。
薄弱的才能与时运共减损，黑发早白已是满头。
白发就像一个标记一般在头上，步入晚年前途也越来越窄。
家就像迎宾的旅店，我就像一个即将离去的行客。
前行将要去哪里呢？南山陶氏的祖坟啊。
注释
四时：四季。
弱质：薄弱的才能。
素标：指白发。
逆：迎。
旧宅：祖坟。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1996：201-217
创作背景
这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。此诗为组诗第七首。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选·陶渊明集·南京：凤凰出版社，2014
简析
《杂诗十二首·其七》是一首五言古诗，此诗写时已入冬，由草木萧落联想到渐进衰老、死亡。诗中一方面感叹岁月飞逝，不知不觉中就已经鬓发斑白，步入了“前途渐就窄”的晚年；另一方面又以平静的心态来对待衰老甚至死亡。此诗继承了以人生为寄于世上的信条，诗人坚信有来必有去，坦然的心态就好像把人生当作一次旅行，对待死亡就如同回家般平静自然。